1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,500 --> 00:01:34,125
Filipiny
12 października 1989
4
00:01:50,500 --> 00:01:52,625
Aha, inspektor Dan!
5
00:01:55,833 --> 00:01:58,625
Zgodnie z obietnicą, wszystko jest tutaj.
6
00:02:00,208 --> 00:02:03,375
Nie ufam nawet mojej matce,
jak mogę ci zaufać?
7
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
Ale mogę ci to zapewnić
rzeczy, których twoja mama nie może!
8
00:02:07,250 --> 00:02:10,542
Oczywiście, inaczej bym nie przyszedł.
9
00:02:11,542 --> 00:02:13,417
Mam nadzieję, że możesz mnie zadowolić.
10
00:02:16,167 --> 00:02:18,667
Tysiąc dział, dwa
tysiąc sztuk kul,
11
00:02:18,667 --> 00:02:23,000
trzysta Mossbergów 870,
i pięćset AR-15.
12
00:02:23,542 --> 00:02:24,417
Dobra.
13
00:02:28,750 --> 00:02:33,417
-To będzie dużo kosztować. Do czego służy broń?
-To nie twoja sprawa.
14
00:02:33,667 --> 00:02:38,042
-Jakieś problemy z frachtem?
-Nie, czego jeszcze potrzebujesz?
15
00:02:38,292 --> 00:02:42,667
Pięćset dodatkowych broni w pudełkach.
16
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Hmm, pięćset ekstra
pistolety z kulami, dodaj ładunek...
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,292
W sumie 3,4 miliona USA.
18
00:02:50,292 --> 00:02:52,000
Wiem, że to drogie,
19
00:02:52,000 --> 00:02:56,875
ale ta broń jest ograniczona i potrzebujemy
stosowania przekupstwa podczas przekraczania granicy.
20
00:02:56,875 --> 00:02:58,750
Mam nadzieję, że rozumiesz.
21
00:03:02,042 --> 00:03:03,125
To umowa.
22
00:03:03,417 --> 00:03:04,917
Dobra współpraca!
23
00:03:04,917 --> 00:03:07,708
- Potrzebuję jeszcze jednej rzeczy.
-Jaką rzecz?
24
00:03:07,958 --> 00:03:09,417
Softball.
25
00:03:09,417 --> 00:03:13,125
Softball? Softball
zbyt trudne. Nie mogę tego zrozumieć.
26
00:03:13,125 --> 00:03:14,542
Mogę zapłacić więcej.
27
00:03:14,542 --> 00:03:18,167
Tu nie chodzi o cenę,
Boję się informatorów.
28
00:03:18,167 --> 00:03:22,792
Jeśli mnie odkryją, zabiją
ja na pewno. Wiesz to.
29
00:03:24,375 --> 00:03:27,542
Nie możesz mi odmówić.
Chcę tego teraz!
30
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Jeśli tego nie dostanę, nie żyjesz!
31
00:03:36,250 --> 00:03:39,417
Hongkong
18 października 1989
32
00:03:50,750 --> 00:03:52,500
Wykonam tę pracę za ciebie.
33
00:04:03,000 --> 00:04:09,667
-Pan. Ko, czego tak pilnie potrzebowałeś?
- Funkcjonariuszu Wai, potrzebuję twojej pomocy.
34
00:04:09,667 --> 00:04:10,917
W jaki sposób?
35
00:04:10,917 --> 00:04:14,917
Funkcjonariuszu Wai, dostaniesz pieniądze.
O dziewiątej w magazynie Wing Hing.
36
00:04:14,917 --> 00:04:17,625
OK, wtedy porozmawiamy.
37
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
Funkcjonariuszu Wai, jest pan punktualny.
38
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
To jest kapitan A
lewicowa muzułmańska grupa cywilna.
39
00:05:01,083 --> 00:05:04,750
Oficer Wai jest starszy
Nadinspektor celny na lotnisku.
40
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
O pierwszej po południu lot JAL
pojedzie z Bliskiego Wschodu do Manili.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,708
Po drodze zatrzyma się w Hongkongu.
42
00:05:11,708 --> 00:05:13,875
W locie będzie trochę broni.
43
00:05:13,875 --> 00:05:16,250
Należą do grupy prawicowej
którzy sprzeciwiają się mojemu przyjacielowi.
44
00:05:16,250 --> 00:05:19,708
Są tak zapakowane. Przyjrzyj się uważnie.
45
00:05:21,125 --> 00:05:27,125
Kapitan chce, żebyś przejął tę broń
a potem znajdź sposób, żeby nam je dać.
46
00:05:27,458 --> 00:05:30,375
Obawiam się, że to nie będzie łatwe.
47
00:05:31,000 --> 00:05:34,333
W mojej pracy nikt mi nie mówi, co mam robić.
48
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Strzelaj prosto, ile chcesz?
49
00:05:37,875 --> 00:05:42,375
Trzy miliony dolarów.
Gotówka, z góry.
50
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
Jasne, masz moje słowo.
51
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
-Oficer Wai!
-Oficer Wai!
52
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Czy jesteś gotowy?
53
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
Wszystko gotowe, proszę pana.
54
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
A ty?
55
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
Nie ma problemu, proszę pana!
56
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
Postępuj zgodnie z planem. Bądź mądry.
57
00:06:24,708 --> 00:06:25,500
-Tak proszę pana!
-Tak proszę pana!
58
00:06:25,833 --> 00:06:26,500
Iść.
59
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Funkcjonariusz Wai bardzo się tym przejmuje.
60
00:06:31,708 --> 00:06:34,958
Wyjmij skrzynie
i poczekam na zewnątrz.
61
00:06:34,958 --> 00:06:38,375
Wiesz, że nie mogę
widoczne w Twoim magazynie.
62
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
Staraj się nie panikować.
63
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Wiesz, że funkcjonariusz Wai to zrobi
zająć się wszystkim.
64
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
Wiesz, że jesteś irytujący?
65
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
Ja jestem?
66
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Latać!
67
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Bądź z nią ostrożny!
68
00:06:54,833 --> 00:06:56,625
Latać!
69
00:06:58,375 --> 00:07:02,375
Dobra dziewczynka, Yan Yan.
Zabierzemy cię do szkoły.
70
00:07:54,625 --> 00:07:55,750
Dostanę go dla ciebie.
71
00:07:55,750 --> 00:07:57,958
Joey, twoja decyzja!
72
00:08:11,458 --> 00:08:14,750
Czy wiesz, co symbolizują róże?
73
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
Ja wiem.
74
00:08:17,583 --> 00:08:18,958
Dostaniesz dzisiaj czerwoną różę.
75
00:08:18,958 --> 00:08:20,750
Dziękuję, panie Lau.
Dziękuję bardzo.
76
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
Cindy, przynieś gazetę
z przedwczoraj.
77
00:08:23,292 --> 00:08:26,000
Wszystkie gazety są
tam, zdobądź je sam.
78
00:08:26,167 --> 00:08:28,625
Kwiat jest śliczny, bardzo mi się podoba.
79
00:08:34,625 --> 00:08:36,167
Jimmy! Lau!
80
00:08:36,167 --> 00:08:38,042
-Nadchodzący.
-Wejdź.
81
00:08:38,042 --> 00:08:40,042
-Jimmy!
-Chce cię, oddaj to.
82
00:08:40,042 --> 00:08:42,875
Tak, tak, słyszę go.
idę.
83
00:08:48,542 --> 00:08:51,292
Ten mężczyzna z Bliskiego Wschodu to Dan.
84
00:08:51,292 --> 00:08:53,000
Jest terrorystą.
85
00:08:53,000 --> 00:08:58,417
Na podstawie informacji dostarczonych przez INTERPOL,
kupił broń podczas pobytu na Filipinach
86
00:08:58,417 --> 00:09:03,167
On i broń będą dzisiaj w locie JAL
podróż powrotna na Bliski Wschód przez Hongkong.
87
00:09:03,167 --> 00:09:05,042
INTERPOL chce, żebyśmy go zbadali.
88
00:09:05,042 --> 00:09:07,000
-Jimmy, zajmij się tym.
-Tak, proszę pana.
89
00:09:07,167 --> 00:09:09,042
-Pan. Lau, pomóż mu.
-Tak.
90
00:09:09,042 --> 00:09:09,917
Pan!
91
00:09:09,917 --> 00:09:11,667
-Przyprowadzę swoich ludzi.
-Hej!
92
00:09:11,875 --> 00:09:13,500
-Co chcesz przez to powiedzieć?
-Oh!
93
00:09:13,500 --> 00:09:15,792
Moi ludzie są przyzwyczajeni do podążania za mną.
Więc albo ty, albo ja poprowadzimy sprawę.
94
00:09:15,792 --> 00:09:17,042
Nie kłóć się.
95
00:09:17,875 --> 00:09:21,917
Jimmy, będziesz podążał za
rozkazy, które ci właśnie wydałem, ok?
96
00:09:22,167 --> 00:09:23,542
Tak, proszę pana.
97
00:09:27,292 --> 00:09:29,250
Międzynarodowe lotnisko Kai Tak
13:00
98
00:09:46,000 --> 00:09:50,792
Teraz posłuchaj, uważa ochrona
w samolocie jest bomba.
99
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Broń jest już na swoim miejscu.
100
00:09:57,167 --> 00:09:57,875
Cienki.
101
00:09:57,875 --> 00:09:59,292
Przygotuj się do zamiany skrzyń.
102
00:10:00,042 --> 00:10:02,542
Pamiętaj, aby zachować ostrożność.
103
00:10:02,917 --> 00:10:04,000
Dobra.
104
00:10:04,250 --> 00:10:05,542
To wszystko.
105
00:10:51,167 --> 00:10:54,042
Proszę pana, tu funkcjonariusz Li
Oddziału Policji.
106
00:10:55,500 --> 00:10:57,792
-Możesz iść.
-Tak, proszę pana!
107
00:10:58,667 --> 00:11:00,000
Usiąść.
108
00:11:02,042 --> 00:11:06,542
Funkcjonariuszu Wai, słyszeliśmy, że a
pasażer o imieniu Dan przemyca broń.
109
00:11:06,542 --> 00:11:08,000
Chcę go sprawdzić.
110
00:11:11,292 --> 00:11:14,292
Nie ma problemu, ale chcę zobaczyć nakaz.
111
00:11:14,292 --> 00:11:18,125
Przykro mi, ale spieszymy się.
Proszę wyświadcz mi tę przysługę.
112
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
Funkcjonariuszu Li, to nieprawda
przestrzegać zasad.
113
00:11:28,125 --> 00:11:30,542
Wiem, ale zasady to tylko zasady.
114
00:11:30,792 --> 00:11:34,292
Stworzyliśmy te zasady, aby
upewnij się, że są przestrzegane.
115
00:11:34,292 --> 00:11:36,000
Ty i ja jesteśmy oficerami.
116
00:11:36,000 --> 00:11:38,792
Naszym obowiązkiem jest pracować
zgodnie z zasadami.
117
00:11:38,792 --> 00:11:42,667
Tak, ale zgodnie z
zasady nas spowalniają.
118
00:11:42,667 --> 00:11:45,292
Przepraszam, funkcjonariuszu Li.
Nie mogę ci pomóc.
119
00:11:47,042 --> 00:11:51,375
Niekoniecznie, możesz zatrzymać
broń, dopóki nie dostanę nakazu.
120
00:11:51,375 --> 00:11:55,917
Zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa
w przypadku frachtu jest to jedynie transfer tymczasowy.
121
00:11:55,917 --> 00:11:58,042
Zatem nie mamy prawa ich zatrzymywać.
122
00:11:58,042 --> 00:12:02,042
Jeśli nie masz wystarczającego dowodu
aby pokazać, że na pokładzie znajduje się broń,
123
00:12:02,042 --> 00:12:06,917
Nie użyję swojej mocy, żeby to zmienić
normalna procedura na lotnisku.
124
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
A co jeśli kogoś zdobędziesz
najpierw sprawdzić skrzynkę?
125
00:12:09,500 --> 00:12:11,417
To nie ma nic wspólnego ze mną
126
00:12:11,417 --> 00:12:13,500
OK, przepraszam, że przeszkadzam.
127
00:12:51,583 --> 00:12:52,667
Nie ruszaj się!
128
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
Nie bądź taki zdenerwowany.
129
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
Nie strzelaj! Chcę go żywego!
130
00:13:39,917 --> 00:13:42,625
-Będzie źle, jeśli ucieknie!
-Uważaj na cywilów!
131
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
Spadajcie wszyscy!
132
00:13:53,417 --> 00:13:54,917
Idź tam!
133
00:13:56,000 --> 00:13:57,542
Schodzić!
134
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Uruchomić!
135
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Kucnij i uciekaj!
136
00:14:30,125 --> 00:14:32,292
Czy jesteś szalony? Nie mogę
oskarż go, jeśli go zabijesz!
137
00:14:32,292 --> 00:14:35,542
Nie widzisz, jak strzela?
jak orzech? Wielu już nie żyje.
138
00:14:35,542 --> 00:14:37,542
Odsunąć się na bok! Odsunąć się na bok!
139
00:14:38,750 --> 00:14:39,875
Odsunąć się na bok!
140
00:14:39,875 --> 00:14:41,917
Strzelają do wszystkich!
141
00:14:50,417 --> 00:14:51,292
Nie ruszaj się!
142
00:14:51,542 --> 00:14:52,667
-Nie ruszaj się!
-Nie ruszaj się!
143
00:14:53,500 --> 00:14:55,167
Oddział Policji!
144
00:14:56,042 --> 00:14:56,958
Zdobądź go!
145
00:14:57,292 --> 00:14:59,792
Nie, on jest częścią szajki handlarzy ludźmi!
146
00:14:59,792 --> 00:15:00,917
Potrzebuję go żywego!
147
00:15:00,917 --> 00:15:02,042
Ogień!
148
00:15:27,125 --> 00:15:28,917
Jest ranny, wstrzymaj ogień!
149
00:15:28,917 --> 00:15:30,500
Strzelaj dalej!
150
00:15:50,792 --> 00:15:52,042
Pierdolić!
151
00:15:52,875 --> 00:15:54,167
dranie!
152
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
Pospiesz się! Pospiesz się!
153
00:15:59,042 --> 00:16:01,000
Pospiesz się! Pospiesz się!
154
00:16:11,417 --> 00:16:12,667
Gówno!
155
00:16:22,292 --> 00:16:27,292
Nie obchodzi mnie, co robiłeś, zrobiłeś to
to miejsce jest polem bitwy! Chcę natychmiast raport!
156
00:16:30,750 --> 00:16:31,542
Gówno!
157
00:18:17,375 --> 00:18:18,708
Kto tam jest?
158
00:18:19,708 --> 00:18:20,750
Nie uciekaj!
159
00:18:25,292 --> 00:18:26,333
Idź umrzyj!
160
00:18:29,458 --> 00:18:30,208
Nie uciekaj!
161
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
Nie pozwól mu odejść!
162
00:18:41,208 --> 00:18:42,583
Zatrzymywać się!
163
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Co to jest?
164
00:18:55,000 --> 00:18:56,583
Otwiera skrzynie!
165
00:19:00,000 --> 00:19:01,750
Kim jesteś? Co robisz?
166
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
Oddział Policji.
167
00:19:05,250 --> 00:19:07,625
Czy masz nakaz przeszukania?
168
00:19:08,375 --> 00:19:11,208
Nie, ale pozwól, że cię zapytam,
169
00:19:11,208 --> 00:19:13,583
czy jesteś odpowiedzialny za ten ładunek?
170
00:19:14,000 --> 00:19:17,125
Ośmielasz się tu przychodzić bez
nakaz i przesłuchać mnie?
171
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
Coś jest nie tak
tego ładunku, nie możesz go załadować!
172
00:19:19,125 --> 00:19:20,250
A teraz mi rozkazujesz?
173
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Zakuj go!
174
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Proszę pana, kaucja została wpłacona i w ogóle
wydziały zostały poinformowane.
175
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Wyjdź pierwszy.
176
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Tak, proszę pana.
177
00:19:40,250 --> 00:19:41,125
Tak, proszę pana.
178
00:19:44,000 --> 00:19:47,250
Jimmy, musisz mi wszystko wyjaśnić.
179
00:19:47,250 --> 00:19:51,000
Mamy specjalne przywileje, ale ty tak
nadużywasz swojej władzy i jesteś nieostrożny!
180
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
Gdybym nie przeprowadził dochodzenia, nigdy byśmy się nie dowiedzieli, że to ta broń
zamieniono na zabawki. Nie poznalibyśmy prawdy!
181
00:19:55,250 --> 00:19:58,500
Doceniam twoją inicjatywę, ale
Nie podoba mi się sposób, w jaki pracujesz!
182
00:20:01,500 --> 00:20:02,875
Panie Lau, proszę wejść.
183
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Panie, dzwonił pan?
184
00:20:13,958 --> 00:20:16,750
Sprawa „broni” nabiera rumieńców
skomplikowane, więc musisz mu pomóc.
185
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
Sir, nasze połączenie będzie
tylko pogorszyć sprawę.
186
00:20:20,250 --> 00:20:22,750
Wiesz, że mamy całkowicie
różne sposoby pracy.
187
00:20:22,750 --> 00:20:25,250
Dlatego chcę, żebyś mu pomógł.
188
00:20:26,250 --> 00:20:29,500
Rozumiem, proszę pana.
Ale pomyśl o konsekwencjach.
189
00:20:29,500 --> 00:20:33,083
Panie ministrze, znam ten przypadek.
Jeśli mi pomoże, zepsuje sprawę.
190
00:20:33,083 --> 00:20:35,000
Lepiej sam to rozwiążę.
191
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Chcę, żeby poszło gładko.
192
00:20:37,208 --> 00:20:39,125
Ale to był tylko wypadek.
193
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
Mam nadzieję, że będziecie współpracować
194
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
i rozwiązać tę sprawę jako
jak najszybciej, dobrze?
195
00:20:43,958 --> 00:20:46,833
Ach, proszę pana. Wtedy...
196
00:20:53,250 --> 00:20:53,875
Czekaj!
197
00:20:58,333 --> 00:21:03,750
Broń zastąpiono zabawkami, więc
sprawca musi znać procedury celne.
198
00:21:03,750 --> 00:21:06,375
Funkcjonariuszu Wai, wyjaśnij to!
199
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
Co masz na myśli? Podejrzewasz nas?
200
00:21:09,000 --> 00:21:11,625
Nie podejrzewamy, my tylko...
201
00:21:11,625 --> 00:21:13,833
Nie podejrzewamy, jesteśmy pewni!
202
00:21:14,125 --> 00:21:18,375
My, celnicy, zawsze tak robiliśmy
przestrzegał prawa i szanował samego siebie!
203
00:21:18,375 --> 00:21:21,333
W trosce o naszą reputację,
Pozwę cię za próbę wrobienia nas!
204
00:21:21,333 --> 00:21:24,708
Ta broń została wysłana sześć dni temu,
więc dlaczego są w dzisiejszej gazecie?
205
00:21:24,708 --> 00:21:26,500
Więc kto inny mógłby to być?
206
00:21:26,750 --> 00:21:28,500
Oskarżę cię o kolejne przewinienia!
207
00:21:28,500 --> 00:21:34,250
Wtargnięcie na teren celny zastrzeżone
okolicy, włamanie, stawianie oporu przy aresztowaniu!
208
00:21:34,625 --> 00:21:38,250
I próbujesz wrobić mnie w gazetę!
209
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
To jest fakt!
210
00:21:39,250 --> 00:21:41,625
Wiem, że waga pudełka wynosi
znacznie różni się od faktury.
211
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
Więc mogę udowodnić twoje zwyczaje
wydział to zmienił!
212
00:21:46,250 --> 00:21:48,625
Twój dział jest taki duży
z wieloma pracownikami.
213
00:21:48,625 --> 00:21:53,875
Nawet jeśli przestrzegasz prawa,
nie oznacza to, że wszyscy tacy są.
214
00:21:56,500 --> 00:21:59,375
Masz rację.
215
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Proszę czekać.
216
00:22:03,125 --> 00:22:05,833
Susanna, funkcjonariuszu Miu, proszę.
217
00:22:06,500 --> 00:22:07,833
Usiąść.
218
00:22:10,375 --> 00:22:14,000
Takiego przypadku jeszcze nigdy nie było
wydarzyło się tu wcześniej.
219
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
Dlatego zareagowałem przesadnie.
220
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
Oficer Wali, proszę pana.
221
00:22:27,458 --> 00:22:31,250
Byłeś odpowiedzialny za ładunek na JAL.
222
00:22:31,250 --> 00:22:34,625
Teraz coś poszło nie tak
i jesteś głównym podejrzanym.
223
00:22:34,625 --> 00:22:37,750
Co masz na myśli, funkcjonariuszu Wai?
Straciłem przytomność!
224
00:22:37,750 --> 00:22:40,125
-To przypadek!
-Co chcesz przez to powiedzieć?
225
00:22:40,125 --> 00:22:43,250
Poszedłem do magazynu i wiedziałeś, że to zrobię
dowiedzieć się prawdy, więc mnie zaatakowałeś!
226
00:22:43,250 --> 00:22:44,958
-Nie zmyślaj!
-To prawda!
227
00:22:44,958 --> 00:22:47,083
-Skąd mam wiedzieć, że to nie byłeś ty?
-Dopadnę cię, jeśli nie będziesz współpracować!
228
00:22:47,083 --> 00:22:47,875
Co?
229
00:22:48,375 --> 00:22:50,958
Zachowaj spokój, uspokój się!
230
00:22:51,250 --> 00:22:54,125
Zamknąć się! Jaka to postawa?
231
00:22:54,125 --> 00:22:57,500
Jesteś zawieszony
dopóki to się nie wyjaśni!
232
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
Wysiadać!
233
00:23:13,875 --> 00:23:17,958
Kochanie, napij się herbaty.
Po prostu uspokój się.
234
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Nie wiem jak pisać
ten raport. To zbyt poważne.
235
00:23:29,875 --> 00:23:31,375
-Siostra.
-Brat.
236
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
Skończyłeś pracę tak wcześnie?
237
00:23:36,000 --> 00:23:37,375
Zapomnij o tym.
238
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
To dla Yan Yan.
239
00:23:39,250 --> 00:23:42,500
Ponownie? Jej pokój jest
już wypełnione lalkami.
240
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-Hej, bracie.
-Hej, skąd ten chaos?
241
00:23:45,458 --> 00:23:48,000
Właśnie piszę raport.
Dlaczego jesteś tak wcześnie?
242
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
-Dzisiaj taki bałagan.
-Co jest nie tak?
243
00:23:50,625 --> 00:23:55,250
Zostałem oskarżony o przemyt
broń i mnie zawiesili.
244
00:23:55,250 --> 00:23:57,000
Jest naprawdę źle.
245
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
Czy kogoś zdenerwowałeś?
246
00:24:00,333 --> 00:24:01,875
Oczywiście, że nie!
247
00:24:02,250 --> 00:24:04,458
Zawsze jestem punktualny,
248
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
Nie plotkuję i nie donoszę innym,
249
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Nie biorę nawet łapówek od innych!
250
00:24:12,958 --> 00:24:18,000
Masz rację, ale nie wszyscy
podoba Ci się sposób, w jaki pracujesz.
251
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Podejrzewasz kogoś?
252
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
To musi być facet z wydziału policji!
253
00:24:22,375 --> 00:24:25,000
Był tak pewien, że zamieniłem skrzynie.
254
00:24:27,750 --> 00:24:29,208
Dlaczego jest taki pewien?
255
00:24:30,750 --> 00:24:35,875
Zostałem znokautowany w magazynie i kiedy się obudziłem,
był tam i mówił, że towary zostały zamienione.
256
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
Nie wiem, co się stało.
257
00:24:40,125 --> 00:24:42,875
Ale to nie jest takie proste.
258
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Czy tak jest, czy nie,
to nie ma nic wspólnego ze mną.
259
00:24:45,250 --> 00:24:47,083
Zostałem zawieszony.
260
00:24:47,458 --> 00:24:49,958
Dziś są moje urodziny, can
przyjdziesz dziś wieczorem na kolację?
261
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
Jasne.
262
00:24:53,625 --> 00:24:55,833
Wrócę na lotnisko się spakować.
263
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
Nie zapomnij o dzisiejszym wieczorze.
Muszę iść.
264
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
Taxi!
265
00:25:15,833 --> 00:25:17,500
Dostanę cię.
266
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Bracie, nie. Nie przejmuj się.
267
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
chodźmy.
268
00:25:23,375 --> 00:25:24,333
Hej ty!
269
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
Chodź, wejdź.
270
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
Będę tam dziś wieczorem.
271
00:25:34,458 --> 00:25:36,250
Mylisz się.
272
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
Hmm, oni są rodziną,
przyjrzyjmy się temu.
273
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
Ale mam ważne sprawy.
274
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
I tak na ciebie nie liczyłem.
275
00:25:55,542 --> 00:25:56,125
Hej!
276
00:26:30,750 --> 00:26:32,708
Czy moje rzeczy są gotowe?
277
00:26:32,708 --> 00:26:36,000
Rzecz w tym, że tak, ale ja nie.
278
00:26:36,167 --> 00:26:37,500
Dlaczego?
279
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
Wydział Policji prowadzi dochodzenie.
280
00:26:40,958 --> 00:26:42,750
Musisz zrozumieć,
281
00:26:42,750 --> 00:26:46,333
Jestem w niebezpiecznej sytuacji i
sprawy stają się coraz trudniejsze.
282
00:26:46,708 --> 00:26:48,000
To twój problem!
283
00:26:48,000 --> 00:26:49,750
Chcę moją broń, teraz!
284
00:26:52,375 --> 00:26:55,250
Trzy miliony dolarów.
Nie brzmi to zbyt wiele.
285
00:26:56,500 --> 00:26:59,250
Nie dam ci broni
chyba że dasz mi dziesięć milionów.
286
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Dziesięć milionów?
287
00:27:01,875 --> 00:27:03,625
Co to było?
288
00:27:13,333 --> 00:27:15,875
To nie twoja sprawa!
289
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
To moja sprawa!
290
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
Jesteś odważny!
291
00:27:21,958 --> 00:27:27,125
Zgadzasz się wziąć trzy miliony
a teraz szantażujesz mnie, żądając więcej?
292
00:27:27,125 --> 00:27:29,500
Jak możesz być taki?
293
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Myślisz, że tego nie zrobię
odstrzelić ci głowę? co?
294
00:27:33,750 --> 00:27:35,083
Zobaczę.
295
00:27:35,083 --> 00:27:37,625
Jak śmiecie rozmawiać
mnie tak, draniu!
296
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
Oto twoja kara.
297
00:27:42,250 --> 00:27:46,375
Czy możesz być silniejszy
niż moje kule?
298
00:28:02,000 --> 00:28:07,500
Pozwól, że ci powiem. Jeśli mi nie dasz
moją broń, następnym razem nie będziesz miał szczęścia.
299
00:28:13,000 --> 00:28:14,708
Teraz powiem ci.
300
00:28:15,083 --> 00:28:17,875
Nikt nie wchodzi do
sposób, w jaki chcę!
301
00:28:18,125 --> 00:28:20,250
Jeśli nie dostanę dziesięciu milionów,
302
00:28:20,250 --> 00:28:22,458
nigdy nie dostaniesz broni!
303
00:28:49,250 --> 00:28:51,333
Biuro Miu, masz szczęście.
304
00:28:51,333 --> 00:28:56,625
To twoje urodziny i dostajesz
urlop nawet bez ubiegania się o niego!
305
00:29:07,875 --> 00:29:09,875
Billy, wychodzę.
306
00:29:09,875 --> 00:29:13,583
Funkcjonariuszu Miu, popraw się
wykorzystania tej przerwy i odpoczynku.
307
00:29:13,583 --> 00:29:16,958
Należą Ci się te dni wolne.
Idź się bawić.
308
00:29:18,250 --> 00:29:20,375
Trudno być dobrym facetem!
309
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Niemożliwe, żeby tak było
dobry celnik.
310
00:29:24,250 --> 00:29:28,000
Billy, nie idź za moim przykładem.
311
00:29:36,250 --> 00:29:38,833
O tak, powinieneś
przyjdź dziś wieczorem na kolację.
312
00:29:39,750 --> 00:29:41,958
- Mam ci coś do powiedzenia.
-Jasne.
313
00:29:45,625 --> 00:29:48,833
Billy, lepiej bądź
uważaj, kiedy mnie nie będzie.
314
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Ach, zapomniałem, że mam
spotkanie dziś wieczorem.
315
00:29:53,000 --> 00:29:54,750
Właściwie to nie dam rady.
316
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
-Dopasuj sobie.
-Do widzenia.
317
00:29:56,583 --> 00:29:57,375
Do widzenia!
318
00:31:23,958 --> 00:31:24,875
Cześć.
319
00:31:24,875 --> 00:31:29,833
Oficer Wai, informacje o środku
Mężczyzna ze Wschodu został skradziony przez funkcjonariusza Miu.
320
00:31:30,000 --> 00:31:33,250
Co możemy teraz zrobić?
Funkcjonariuszu Wai, powiedz coś!
321
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
OK, mam pomysł.
322
00:31:50,500 --> 00:31:52,750
Hej, czekaj...
323
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
Panie Ko! Oficer Wai dalej
telefon dla ciebie.
324
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
Cześć.
325
00:32:00,083 --> 00:32:04,000
Panie Ko, mam informacje o pańskim kliencie
zostały skradzione przez mojego pracownika, funkcjonariusza Miu.
326
00:32:04,000 --> 00:32:05,875
Chcę, żebyś się nim dla mnie zajął.
327
00:32:05,875 --> 00:32:08,125
Zależy mi tylko na
broń, nic więcej.
328
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Będzie źle, jeśli
wycieki informacji.
329
00:32:10,583 --> 00:32:12,250
Chcesz cierpieć razem?
330
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
Pogładźmy nasze nosy.
331
00:32:18,000 --> 00:32:19,125
Bądź dobry, Yan Yan.
332
00:32:19,750 --> 00:32:21,583
-Mamo!
-Chcę buziaka!
333
00:32:22,125 --> 00:32:25,583
Tata i mama idą zobaczyć
wujka na obiad, więc musisz być grzeczny.
334
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
-Maria!
-Tak, proszę pani.
335
00:32:27,250 --> 00:32:29,958
Idź wcześnie spać
i bądź grzeczny, dobrze?
336
00:32:29,958 --> 00:32:30,625
Mhm.
337
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
Yan Yan, weź
Tata przy telefonie.
338
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Wujku, chcesz tatusia?
Proszę, trzymaj się!
339
00:32:45,708 --> 00:32:49,500
Wujek, tata i mama
właśnie wyszedłem z domu.
340
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
OK, bądź dobry. Do widzenia!
341
00:33:26,833 --> 00:33:32,458
Panie Miu Chun Fan,
oddaj mi moje dokumenty.
342
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Nie możesz uciec!
343
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Czego chcesz?
344
00:33:57,000 --> 00:33:59,125
Idź do diabła!
345
00:34:07,125 --> 00:34:09,417
Kim jest policjant na zdjęciu?
346
00:34:10,542 --> 00:34:12,625
Nienawidzę policji!
347
00:34:18,250 --> 00:34:19,542
Czy jesteś zły?
348
00:34:19,542 --> 00:34:22,000
To jego urodziny, więc postaraj się tego nie robić
mówić o jego zawieszeniu.
349
00:34:22,000 --> 00:34:23,042
Pieprz się!
350
00:34:36,042 --> 00:34:37,000
Brat!
351
00:34:38,667 --> 00:34:39,625
Brat!
352
00:34:40,042 --> 00:34:40,917
Brat!
353
00:34:40,917 --> 00:34:42,625
-Nie...nie ruszaj go!
-Brat!
354
00:34:42,625 --> 00:34:44,417
Zostań z nim
gdy szukam samochodu.
355
00:34:44,417 --> 00:34:47,042
-Hej, proszę pana!
-Bracie, dlaczego to się stało?
356
00:34:47,042 --> 00:34:48,792
Hej, proszę pana! Pan!
357
00:34:48,792 --> 00:34:50,542
Czy mogę skorzystać z twojego samochodu?
358
00:34:59,750 --> 00:35:04,292
Księżyc! Moon, pójdę po mordercę!
Pomóż mi szybko przenieść twojego brata na dół.
359
00:35:39,667 --> 00:35:40,500
Zatrzymywać się!
360
00:35:41,542 --> 00:35:42,417
Zatrzymywać się!
361
00:35:52,167 --> 00:35:53,875
Nie ruszaj się, Ko Mok Fu!
362
00:36:05,042 --> 00:36:07,375
NIE!
363
00:36:10,042 --> 00:36:11,625
Cholerny policjant!
364
00:37:06,667 --> 00:37:08,500
Bądź ostrożny! Uruchomić!
365
00:38:13,500 --> 00:38:18,000
Co znalazłeś
po całonocnym śledztwie?
366
00:38:19,667 --> 00:38:21,875
Cała rodzina
pracuje na lotnisku.
367
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
Jego siostra i ona
mąż pracuje w ochronie.
368
00:38:24,875 --> 00:38:30,292
Jeden jest odpowiedzialny za magazyn...
Oni wszyscy sprawili, że to się stało.
369
00:38:31,417 --> 00:38:33,500
To musi być spisek.
370
00:38:36,292 --> 00:38:39,375
-To duża możliwość.
-Hej, tylko rozmawiam.
371
00:38:40,042 --> 00:38:41,667
Dowiemy się wkrótce
czy to prawda, czy nie.
372
00:38:41,667 --> 00:38:43,917
-Hej, dokąd idziesz?
-Podążać za funkcjonariuszem Miu.
373
00:38:43,917 --> 00:38:47,500
Co? Ponownie? Od rana do wieczora?
Czy ty w ogóle jadłeś posiłek?
374
00:38:47,500 --> 00:38:49,042
Musisz być wypchany
z hamburgerami.
375
00:38:49,042 --> 00:38:51,292
Hamburgery można jeść
w każdej chwili! Nawet późno w nocy.
376
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
-No cóż, ty pierwszy jesz.
-Hej!
377
00:38:53,375 --> 00:38:56,417
Moim zadaniem jest cię obserwować
więc nie postępuj bezmyślnie.
378
00:38:56,417 --> 00:38:59,000
Jak mogę zgłosić, jeśli
coś pójdzie nie tak?
379
00:38:59,000 --> 00:39:00,667
Najpierw zjedz!
380
00:39:52,792 --> 00:39:54,917
Jeszcze nie spałeś?
381
00:39:57,417 --> 00:40:01,625
Powinieneś iść spać, my
mieć później pogrzeb mojego brata.
382
00:40:02,375 --> 00:40:05,167
Idź spać.
Obudzę cię później.
383
00:40:07,417 --> 00:40:09,125
O czym myślisz?
384
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
Nic.
385
00:40:13,417 --> 00:40:15,167
Czy chodzi o mojego brata?
386
00:40:16,292 --> 00:40:19,917
To nic. Śpij A
jeszcze trochę, ok?
387
00:40:20,417 --> 00:40:23,917
Jesteśmy mężem i żoną, ty
powinien mi wszystko powiedzieć.
388
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
Czy wiesz kto
zabił mojego brata?
389
00:40:29,042 --> 00:40:31,542
Nie chcę, żebyś się martwił, ok?
390
00:40:31,875 --> 00:40:35,292
Ale bardziej martwię się, jeśli ty
nie mów mi, wiesz?
391
00:40:44,042 --> 00:40:47,292
Twój brat był
zabity przez Ko Mok Fu.
392
00:40:47,792 --> 00:40:53,167
Ko Mok Fu był handlarzem narkotyków, kiedy ja byłem
w Wydziale Dochodzeniowo-Śledczym.
393
00:40:53,167 --> 00:40:55,875
Ukrywał się przez te wszystkie lata.
394
00:40:55,875 --> 00:40:57,792
Policji nie udało się go znaleźć.
395
00:40:57,792 --> 00:41:00,667
Ale jeśli przyszedł tu po zemstę,
powinien po mnie przyjść!
396
00:41:00,667 --> 00:41:03,792
Nie miał powodu
zabić twojego brata.
397
00:41:03,792 --> 00:41:08,042
Może naprawdę twój brat
przemycał dla niego broń.
398
00:41:08,042 --> 00:41:12,167
Ale jaki powód
musiał go zabić?
399
00:41:12,167 --> 00:41:15,375
Nie, mój brat był
zawsze uczciwy i etyczny.
400
00:41:15,375 --> 00:41:18,500
Nigdy nie byłby w stanie robić takich rzeczy.
401
00:41:18,500 --> 00:41:23,542
Wiem, ale on był
podejrzany numer jeden.
402
00:41:23,542 --> 00:41:26,417
Mój brat jest niewinny!
403
00:41:26,417 --> 00:41:30,000
To też wiem. Po prostu rozmawiam.
404
00:41:30,375 --> 00:41:32,917
Możemy powiedzieć policji prawdę,
405
00:41:32,917 --> 00:41:35,042
że Ko Mok Fu zabił mojego brata.
406
00:41:35,042 --> 00:41:37,667
Wszystko będzie miało sens
kiedy złapiemy Ko Mok Fu.
407
00:41:37,667 --> 00:41:41,375
To bezużyteczne, policja nie może tego zrobić
cokolwiek, jeśli nie mamy dowodu.
408
00:41:41,375 --> 00:41:45,917
Co wtedy? Po prostu pozwalamy
mój brat umarł na próżno?
409
00:41:45,917 --> 00:41:49,417
Nie martw się, nie pozwolę
Ko Mok Fu uciekaj.
410
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
Nie obchodzi mnie to!
411
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
Mamo!
412
00:41:53,500 --> 00:41:54,542
Yan Yan!
413
00:41:54,542 --> 00:41:57,750
Yan Yan, nie płacz.
414
00:41:59,500 --> 00:42:02,167
Ci goście nie są
łatwo sobie z tym poradzić.
415
00:42:02,542 --> 00:42:05,792
Jeśli coś Ci się stanie,
co się stanie z Yan Yan i mną?
416
00:42:05,792 --> 00:42:08,167
Czy pomyślałeś o nas?
417
00:42:10,292 --> 00:42:14,417
Straciłem brata,
Nie chcę stracić także ciebie.
418
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
Co jest z tobą nie tak?
419
00:42:40,667 --> 00:42:43,417
Dlaczego to zrobiłeś
to do funkcjonariusza Miu?
420
00:42:43,417 --> 00:42:46,167
Dlaczego? Czy jesteś podobny
teraz bezdomny pies?
421
00:43:00,042 --> 00:43:03,792
To proste, nauczył się
czego nie powinien.
422
00:43:03,792 --> 00:43:06,417
Więc musiałeś go zabić!
423
00:43:06,417 --> 00:43:08,667
Sam to widziałeś?
424
00:43:10,250 --> 00:43:12,292
Nie świętuj zbyt wcześnie!
425
00:43:12,292 --> 00:43:13,792
Nie ujdzie Ci to na sucho.
426
00:43:13,792 --> 00:43:16,250
Powiem im, że jesteś
morderca!
427
00:43:16,500 --> 00:43:19,875
Sam cię zdemaskuję!
428
00:43:22,292 --> 00:43:26,125
Trzymaj, pozwól mi
pokazać ci coś.
429
00:43:26,667 --> 00:43:29,500
Zobaczmy kto
zły facet jest naprawdę.
430
00:43:35,250 --> 00:43:37,375
Oglądaj uważnie.
431
00:43:54,292 --> 00:43:59,417
Głupi chłopcze, widziałeś wyraźnie
kto jest teraz tym złym?
432
00:44:11,792 --> 00:44:16,167
Jesteś przebiegły, draniu!
433
00:44:19,375 --> 00:44:23,792
To była tylko kopia.
Jeśli wyślę jednego na policję,
434
00:44:25,292 --> 00:44:27,792
wtedy będziesz miał przejebane.
435
00:44:35,375 --> 00:44:39,292
Po prostu udawaj, że wiesz
nic, a dostaniesz awans.
436
00:44:40,042 --> 00:44:42,167
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę.
437
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Hej, dlaczego to zrobiłeś?
438
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
Prawie mi się opłaciło za ten samochód!
439
00:45:20,667 --> 00:45:22,542
Moja rodzina żyje dalej
samo prawo jazdy!
440
00:45:22,542 --> 00:45:24,292
Nawet jeśli nie znasz mojego imienia,
441
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
powinieneś mnie rozpoznać!
442
00:45:25,792 --> 00:45:27,000
Teraz ty...
443
00:45:37,292 --> 00:45:40,417
Tym razem tak
znalazła odpowiedniego mężczyznę.
444
00:45:42,125 --> 00:45:45,917
Tak, to ja
ze swoją bronią.
445
00:45:47,167 --> 00:45:50,917
A co powiesz na to?
zawrzyjmy umowę.
446
00:45:51,167 --> 00:45:54,167
To będzie dobre dla wszystkich zaangażowanych.
447
00:45:57,167 --> 00:46:02,417
Chcę dwadzieścia milionów dolarów, nic mniej!
448
00:46:02,875 --> 00:46:04,500
Jesteś zbyt chciwy!
449
00:46:14,167 --> 00:46:19,417
Jeśli chcesz odzyskać swoją broń, przygotuj się
pieniądze i czekaj na mój telefon dziś wieczorem!
450
00:46:47,667 --> 00:46:50,667
Szefie, przepraszam.
451
00:46:54,917 --> 00:46:56,542
Hej, Billy.
452
00:46:57,792 --> 00:47:01,250
-Nie płacz.
-Billy, nie płacz.
453
00:47:01,250 --> 00:47:03,917
Nie chciałby
widzieć cię takiego.
454
00:47:03,917 --> 00:47:05,167
Nie ekscytuj się zbytnio.
455
00:47:05,917 --> 00:47:08,292
Poniżasz siebie.
456
00:47:08,292 --> 00:47:10,292
Wracaj na swoje miejsce.
457
00:47:13,167 --> 00:47:14,417
Usiądźmy.
458
00:47:56,292 --> 00:47:58,417
W imieniu Urzędu Celnego,
459
00:47:58,417 --> 00:48:00,542
Składam kondolencje.
460
00:48:01,125 --> 00:48:02,542
Dzięki.
461
00:48:04,125 --> 00:48:06,667
Aby dobry człowiek umarł w ten sposób,
462
00:48:07,125 --> 00:48:08,917
to niesprawiedliwy świat.
463
00:48:11,917 --> 00:48:13,417
Usiądź.
464
00:48:47,667 --> 00:48:50,042
Nie jesteś tu mile widziany, wynoś się!
465
00:48:50,042 --> 00:48:52,417
Nie martw się, nie ma mnie tutaj
aby złożyć wyrazy szacunku.
466
00:48:52,417 --> 00:48:53,875
Wyjdę, kiedy skończę mówić.
467
00:48:53,875 --> 00:48:55,750
Nie chcę cię widzieć
wszyscy udają, że się smucą.
468
00:48:55,750 --> 00:48:57,292
O czym ty mówisz?
469
00:48:58,000 --> 00:49:00,042
Nie doceniłem was obu.
470
00:49:00,042 --> 00:49:03,250
Obydwoje szalejecie za zabijaniem
własnego brata o korzyści!
471
00:49:03,250 --> 00:49:07,292
- Lepiej przestań opowiadać bzdury!
-Grozisz mi?
472
00:49:07,292 --> 00:49:08,917
Wynoś się stąd!
473
00:49:08,917 --> 00:49:10,875
Wysiadać! Nie jesteś mile widziany!
474
00:49:10,875 --> 00:49:13,167
Zarzucę ci
zaatakuj, jeśli będziesz kontynuować!
475
00:49:13,750 --> 00:49:15,417
Nie chcę cię widzieć!
Wysiadać!
476
00:49:15,417 --> 00:49:16,250
Iść!
477
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Będę! Będę!
478
00:49:17,250 --> 00:49:18,292
-Kto cię poprosił, żebyś przyszedł?
-Oskarżę cię o złamanie prawa!
479
00:49:18,292 --> 00:49:19,417
Lepiej odejdź!
480
00:49:19,417 --> 00:49:20,750
Nie zrobię tego!
481
00:49:20,750 --> 00:49:22,292
Lepiej odejdź, bo inaczej!
482
00:49:22,292 --> 00:49:23,625
Nie udawaj.
483
00:49:23,625 --> 00:49:25,250
Dlaczego musisz nas wrabiać?
484
00:49:25,250 --> 00:49:26,042
Wyjdź teraz!
485
00:49:26,042 --> 00:49:27,292
To wszystko przez ciebie krokodyle łzy!
486
00:49:27,292 --> 00:49:28,292
O czym bredzisz?
487
00:49:28,292 --> 00:49:29,000
Odejdź!
488
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
Dla pieniędzy zrobisz wszystko!
489
00:49:30,250 --> 00:49:32,042
-Jakie masz dowody?
-Wy dwoje jesteście tacy przebiegli!
490
00:49:32,042 --> 00:49:32,917
Odejdź!
491
00:49:32,917 --> 00:49:34,042
-Jesteś winny!
-Wrabiasz nas!
492
00:49:34,042 --> 00:49:37,042
-Straciłeś panowanie nad sobą!
-Jaki temperament? Wrabiasz nas!
493
00:49:37,042 --> 00:49:37,917
drań...
494
00:49:37,917 --> 00:49:39,000
Myślisz, że nie
wiem, ale ja to wszystko wiem!
495
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
-Odejdź!
-Spędzisz życie w więzieniu!
496
00:49:41,250 --> 00:49:42,542
-Gówno!
-Kłamiesz!
497
00:49:42,542 --> 00:49:44,167
Zabiłeś swojego
bracie, przyznaj się!
498
00:49:44,167 --> 00:49:45,375
Czy jesteś człowiekiem?
499
00:49:45,375 --> 00:49:47,292
-Odejdź!
-Nie zrobilibyśmy czegoś tak złego!
500
00:49:47,292 --> 00:49:48,375
-Nie zrobiłbyś tego?
-Wyjdź teraz!
501
00:49:48,375 --> 00:49:51,542
Przemycałeś broń za pieniądze!
502
00:49:51,542 --> 00:49:52,542
Gówno!
503
00:49:52,542 --> 00:49:53,750
Odejdź!
504
00:49:53,750 --> 00:49:55,417
jesteś
szalony!
505
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
Nie zatrzymuj mnie!
506
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
Musisz czuć się prawdziwy
przykro mi z powodu twojego brata!
507
00:50:01,792 --> 00:50:04,000
Zatrzymywać się! Zamknąć się!
508
00:50:15,125 --> 00:50:18,750
Billy, wiesz
coś? Powiedz to! Powiedz nam!
509
00:50:18,750 --> 00:50:21,792
Tak, po prostu nam powiedz
wszystko co wiesz.
510
00:50:21,792 --> 00:50:22,750
Powiedz nam!
511
00:50:22,750 --> 00:50:23,958
-Powiedz nam!
-Powiedz nam!
512
00:50:24,667 --> 00:50:26,417
Co dokładnie wiesz?
513
00:50:26,417 --> 00:50:29,917
Powiedz to bez strachu,
ale lepiej, żeby to nie były bzdury.
514
00:50:29,917 --> 00:50:32,792
Po prostu powiedz szybko wszystko, co wiesz!
515
00:50:32,792 --> 00:50:34,500
Powiedz mi wszystko, co wiesz!
516
00:50:34,500 --> 00:50:38,792
Powiedz wszystkim, co ty
wiem, ale lepiej to przemyśl.
517
00:50:38,792 --> 00:50:40,750
Nie psuj reputacji
działu celnego.
518
00:50:40,750 --> 00:50:42,417
-Powiedz to!
-Powiedz to!
519
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
Co wiesz?
520
00:50:43,417 --> 00:50:44,667
-Powiedz to!
-Powiedz to!
521
00:50:44,667 --> 00:50:45,250
Powiedz to!
522
00:50:45,542 --> 00:50:46,417
-Powiedz to!
-Powiedz to, już!
523
00:50:46,417 --> 00:50:47,250
Powiedz to szybko!
524
00:50:47,250 --> 00:50:49,292
-Co wiesz?
-Jak możesz stanąć twarzą w twarz ze swoim szefem, jeśli nie mówisz głośno?
525
00:50:49,292 --> 00:50:49,792
Powiedz to!
526
00:50:49,792 --> 00:50:51,792
-Powiedz to, żebyśmy wiedzieli, dlaczego mój brat zginął!
-Powiedz to!
527
00:50:51,792 --> 00:50:53,500
Nic nie wiem!
528
00:50:57,167 --> 00:50:59,417
Nic nie wiem!
529
00:51:06,667 --> 00:51:08,500
Billy jest zbyt podekscytowany.
530
00:51:09,042 --> 00:51:11,750
Myślę, że on nic nie wie.
531
00:51:13,750 --> 00:51:15,250
Masz moje kondolencje.
532
00:51:22,000 --> 00:51:23,042
chodźmy.
533
00:51:26,500 --> 00:51:30,875
Pan Miu Chun Fan
dzisiaj nas opuszcza.
534
00:51:30,875 --> 00:51:33,000
Wszystkim nam bardzo przykro.
535
00:51:33,167 --> 00:51:36,542
Jest teraz wolny od
wszystkie ziemskie ciężary.
536
00:51:44,500 --> 00:51:45,917
Dzięki.
537
00:51:47,750 --> 00:51:52,750
Funkcjonariuszu Wai, Billy nie może tego zatrzymać
sekret. Któregoś dnia to ujawni.
538
00:51:52,750 --> 00:51:55,042
Co? Czy się boisz?
539
00:51:55,625 --> 00:51:59,667
Myślę, że najlepiej być bezpiecznym.
Czy para będzie coś podejrzewać?
540
00:52:04,167 --> 00:52:05,625
Mam pomysł.
541
00:52:07,875 --> 00:52:09,750
Spotkam się z Ko Mok Fu.
542
00:52:09,750 --> 00:52:15,292
Zadzwonisz do mnie i powiesz o broni
zostały skradzione przez rodzinę Miu.
543
00:53:18,000 --> 00:53:22,125
Więc myślisz, że możesz rozwiązać
bez jedzenia i spania?
544
00:53:34,917 --> 00:53:36,667
hotelu Park Lane.
545
00:53:36,667 --> 00:53:38,042
Proszę pokój 302.
546
00:53:38,042 --> 00:53:39,667
Proszę, przytrzymaj.
547
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Cześć?
548
00:53:45,750 --> 00:53:49,125
To Wai Loong,
czy moje dwadzieścia milionów jest gotowe?
549
00:53:49,125 --> 00:53:52,500
Ta broń jest moja,
ale nie mogę ci tego zapłacić.
550
00:53:52,500 --> 00:53:54,667
To za dużo pieniędzy.
551
00:53:54,667 --> 00:53:58,167
Nienawidzę się targować, więc po prostu o tym zapomnij.
Nie możesz chcieć tej broni.
552
00:53:58,167 --> 00:54:00,292
OK, dobrze. Kiedy można
dasz mi je?
553
00:54:00,292 --> 00:54:02,042
Jutro po południu w Sai Kung.
554
00:54:02,042 --> 00:54:05,500
OK, ale gdzie w Sai
Kunga? O której godzinie?
555
00:54:05,500 --> 00:54:06,667
Poczekaj na mój telefon.
556
00:54:06,667 --> 00:54:09,917
Ale ostrzegam cię,
nie baw się ze mną.
557
00:54:36,667 --> 00:54:46,542
Przez te wszystkie lata w policji nigdy tego nie zrobiłem
musiał pracować do późna, żeby rozwiązać sprawę.
558
00:55:48,792 --> 00:55:52,125
Ukrzyżuję cię!
559
00:56:07,417 --> 00:56:10,292
Kiedy dostanę swoje rzeczy?
560
00:56:11,750 --> 00:56:15,542
Kiedy dostanę pieniądze,
dostaniesz swoje rzeczy.
561
00:56:18,292 --> 00:56:20,417
Chcę to rozwiązać,
562
00:56:21,042 --> 00:56:23,167
ale marnujesz czas.
563
00:56:28,167 --> 00:56:32,875
Ale jeśli zgodzisz się na moje warunki,
564
00:56:33,792 --> 00:56:35,500
to już umowa zawarta.
565
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
Widzisz, jestem bardzo rozsądny.
566
00:56:38,292 --> 00:56:42,792
Jeśli ze mną zadzierasz, mogę się mylić
oddać broń policji.
567
00:56:42,792 --> 00:56:44,667
Może dadzą mi medal.
568
00:56:47,917 --> 00:56:49,917
Wtedy miałbyś przerąbane.
569
00:56:49,917 --> 00:56:51,875
Jak byś wyjaśnił
to swojemu klientowi?
570
00:56:51,875 --> 00:56:54,125
Dziesięć milionów to nie wszystko, co stracisz.
571
00:57:03,792 --> 00:57:07,167
Myślisz, że jesteś mądry?
Myślisz, że możesz mnie przestraszyć?
572
00:57:07,167 --> 00:57:09,917
Nie mam czasu
słuchaj swoich bzdur.
573
00:57:09,917 --> 00:57:12,875
Chcesz się ze mną pobawić?
Nie jesteś wystarczająco duży!
574
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
Być może poprosiłem Cię o pomoc,
575
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
ale natura pomoże
zajmę się tobą!
576
00:57:18,875 --> 00:57:20,792
Panie Wai Loong, telefon do pana.
577
00:57:32,792 --> 00:57:34,042
Cześć?
578
00:57:36,292 --> 00:57:37,750
Zostały skradzione?
579
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
Przez szwagra Billy'ego i Miu?
580
00:57:39,750 --> 00:57:43,167
Zrób coś!
Musisz sobie z tym poradzić!
581
00:57:54,167 --> 00:57:57,375
Panie Ko, nie wiem
kto ma gorszego pecha,
582
00:57:57,917 --> 00:58:00,125
broń została skradziona.
583
00:58:00,667 --> 00:58:05,375
Jeśli pójdą na policję,
Powiem o tobie policji!
584
00:58:06,917 --> 00:58:11,417
Jeśli nie dostanę swojego
broń, zabiję cię!
585
00:58:33,417 --> 00:58:36,417
Nie podążaj za mną,
Nic nie wiem!
586
00:58:36,417 --> 00:58:39,792
Musisz wiedzieć!
Pójdę za tobą, dopóki mi nie powiesz.
587
00:58:39,792 --> 00:58:44,458
Co mogę powiedzieć, jeśli
Nic nie wiem?
588
00:58:44,458 --> 00:58:48,292
kłamiesz!
Co ukrywasz?
589
00:58:48,292 --> 00:58:52,542
-Czy funkcjonariusz Miu przemycał broń?
-Nie zrobił tego! Oficer Miu nie był taki!
590
00:58:52,542 --> 00:58:56,042
-Nie kalaj jego imienia!
-Więc dlaczego nie przemówiłeś w jego imieniu?
591
00:58:56,042 --> 00:58:57,500
Zejdź ze mnie!
592
00:58:57,500 --> 00:58:59,542
Co próbujesz ukryć?
593
00:58:59,542 --> 00:59:02,667
W tym magazynie jest wielu mężczyzn,
dlaczego funkcjonariusz Wai obrał go za cel?
594
00:59:02,667 --> 00:59:05,542
Oficer Wai robi, co chce,
ale funkcjonariusz Miu jest niewinny!
595
00:59:05,542 --> 00:59:07,167
Nie zmuszaj mnie! Nie zmuszaj mnie!
596
00:59:07,542 --> 00:59:10,167
Nie zmuszam Cię,
po prostu to przemyśl.
597
00:59:11,792 --> 00:59:15,917
Oficer Miu nie żyje
i będziesz następny!
598
00:59:16,375 --> 00:59:18,042
Próbowałeś nam powiedzieć wcześniej.
599
00:59:18,042 --> 00:59:20,542
Nawet jeśli pozwolę temu odejść,
przyjdą po ciebie.
600
00:59:20,542 --> 00:59:22,167
Jeśli się nie odezwiesz,
jesteś wspólnikiem!
601
00:59:22,167 --> 00:59:23,167
Nie jestem wspólnikiem!
602
00:59:23,167 --> 00:59:23,750
Jesteś!
603
00:59:23,750 --> 00:59:24,542
nie jestem.
604
00:59:24,542 --> 00:59:25,750
Jesteś!
605
00:59:28,792 --> 00:59:32,750
Nie jestem... Nie jestem wspólnikiem, nie jestem!
606
00:59:33,167 --> 00:59:38,417
Nie jestem... nie jestem wspólnikiem, nie jestem!
607
00:59:44,292 --> 00:59:46,500
Przykro mi z powodu funkcjonariusza Miu.
608
00:59:55,667 --> 00:59:57,667
Całość była
zaplanowane przez funkcjonariusza Wai.
609
00:59:57,667 --> 01:00:01,667
-Chcesz zeznawać?
-To bez sensu, on jest tylko pośrednikiem.
610
01:00:01,667 --> 01:00:03,667
Nie mamy dość
dowody przeciwko niemu.
611
01:00:03,667 --> 01:00:07,417
Byłem odpowiedzialny za odebranie przesyłki,
Mały Diabeł był tym, który to ukrywał.
612
01:00:16,292 --> 01:00:18,125
Nie pozwól mu uciec!
613
01:00:20,125 --> 01:00:22,000
Billy, goń go!
614
01:00:23,292 --> 01:00:25,042
Dlaczego mnie śledzisz?
615
01:00:25,375 --> 01:00:27,125
Dlaczego biegniesz?
616
01:00:27,542 --> 01:00:28,875
Dlaczego mnie gonisz?
617
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Dlaczego biegniesz?
618
01:00:30,000 --> 01:00:31,042
Nie uciekaj!
619
01:00:31,792 --> 01:00:32,667
Nie uciekaj!
620
01:00:33,250 --> 01:00:34,125
Nie uciekaj!
621
01:00:36,542 --> 01:00:38,250
-Nie uciekaj!
-Zatrzymywać się!
622
01:00:38,542 --> 01:00:40,667
Mały Diabełku, nie uciekaj!
623
01:00:48,917 --> 01:00:50,042
Nadal biegasz?
624
01:00:57,125 --> 01:00:58,542
Nadal biegasz?
625
01:00:59,042 --> 01:01:01,917
-Gdzie położyłeś broń?
-O czym ty mówisz?
626
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
Mówić!
627
01:01:03,167 --> 01:01:04,292
Broń!
628
01:01:04,292 --> 01:01:05,542
O czym ty mówisz?
629
01:01:05,542 --> 01:01:07,667
Nadal zastępuję Oficera
Czekaj? Wrzuć go do morza!
630
01:01:07,667 --> 01:01:08,792
NIE! NIE!
631
01:01:08,792 --> 01:01:10,417
-Rzuć go!
-Nie umiem pływać!
632
01:01:11,750 --> 01:01:15,292
Nie... nie puszczaj! Nie umiem pływać!
633
01:01:15,292 --> 01:01:17,000
-Powiedz nam albo odpuścimy!
-NIE! NIE!
634
01:01:17,000 --> 01:01:18,667
-Mów teraz albo inaczej!
-Jesteś taki uparty!
635
01:01:18,667 --> 01:01:21,042
-Rzuć go!
-NIE! Nie wiem co powiedzieć!
636
01:01:21,042 --> 01:01:22,500
-Mów albo puszczę!
-NIE!
637
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
-Szybko! Rozmawiaj szybko!
-NIE.
638
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
Najpierw mnie podciągnij i
Powiem ci! Powiem ci!
639
01:01:31,625 --> 01:01:34,417
Yan Yan, jesteś idealny.
640
01:01:42,292 --> 01:01:44,750
Bądź dobry, dobrze?
641
01:01:44,750 --> 01:01:45,917
OK.
642
01:01:50,542 --> 01:01:51,500
Stój spokojnie.
643
01:01:51,500 --> 01:01:52,875
-Pani. Wonga.
-Pani. Chan.
644
01:01:54,167 --> 01:01:55,792
Bądź dobrą dziewczynką.
645
01:01:59,792 --> 01:02:00,625
Do widzenia.
646
01:02:00,625 --> 01:02:01,417
Do widzenia!
647
01:02:01,917 --> 01:02:03,042
Do widzenia!
648
01:02:09,042 --> 01:02:10,792
Mamo!
649
01:02:11,875 --> 01:02:13,167
Nie!
650
01:02:18,375 --> 01:02:20,792
Nie bój się, uratuję cię!
651
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Czego chcesz?
652
01:02:28,917 --> 01:02:29,875
Yan Yan!
653
01:02:29,875 --> 01:02:31,500
Czego chcesz?
654
01:02:32,917 --> 01:02:35,292
Yan Yan! Yan Yan!
655
01:02:35,792 --> 01:02:36,667
Zatrzymaj się!
656
01:02:37,625 --> 01:02:39,167
Zatrzymaj się!
657
01:02:39,167 --> 01:02:41,292
Zatrzymaj się! Zwolnij!
658
01:02:41,292 --> 01:02:43,042
Zatrzymaj się!
659
01:02:43,042 --> 01:02:47,042
-Przestań! Zatrzymaj się!
-Szybciej!
660
01:02:51,917 --> 01:02:54,500
Yan Yan, nie bój się! Zatrzymaj się!
661
01:02:54,500 --> 01:02:56,667
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się!
662
01:04:36,917 --> 01:04:42,250
Tak wielu ludzi
zginął za tę broń.
663
01:04:48,667 --> 01:04:51,167
Więc jeszcze jeden nie będzie miał znaczenia!
664
01:04:52,042 --> 01:04:53,750
Nie, nie ma nic
ze mną zrobić.
665
01:04:53,750 --> 01:04:55,750
Oficer Wai mnie do tego zmusił.
666
01:04:56,167 --> 01:04:57,917
Możesz zapytać Billy'ego.
667
01:05:02,625 --> 01:05:04,250
Gówno!
668
01:05:28,500 --> 01:05:30,292
Nie pozwól mu uciec!
669
01:06:07,750 --> 01:06:09,667
Nie możesz uciec, Mały Diabełku.
670
01:06:22,000 --> 01:06:23,167
Czekać!
671
01:06:32,125 --> 01:06:34,542
Nie możesz biegać.
Pracuj z nami.
672
01:06:35,917 --> 01:06:37,625
Nie zmuszaj mnie już więcej!
673
01:06:41,375 --> 01:06:42,917
Nie zbliżaj się!
674
01:06:44,625 --> 01:06:46,250
Chodź z nami.
675
01:06:48,667 --> 01:06:52,667
Nawet jeśli nie będziemy Cię zmuszać,
Oficer Wai nigdy cię nie wypuści.
676
01:06:56,792 --> 01:06:58,417
Pomoc!
677
01:07:01,000 --> 01:07:03,042
-Trzymaj! Trzymaj się mocno!
-Trzymaj się!
678
01:07:22,542 --> 01:07:24,000
Mamo!
679
01:07:24,000 --> 01:07:25,667
Oddaj mi moją córkę!
680
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
Zamknąć się!
681
01:07:28,750 --> 01:07:30,667
Mamo!
682
01:07:31,917 --> 01:07:36,792
Przyjdź i uratuj mnie!
683
01:07:37,292 --> 01:07:39,000
Nie żyjesz, piękna dziewczyno!
684
01:07:39,000 --> 01:07:40,375
Mamo!
685
01:07:47,000 --> 01:07:49,917
Martwa matka,
686
01:07:49,917 --> 01:07:53,625
jesteś wystarczająco odważny, ale zrobię to
Zabij tutaj całą swoją rodzinę!
687
01:07:53,625 --> 01:07:55,250
Oddaj mi moją córkę!
688
01:08:32,250 --> 01:08:35,250
Zadzwoń do męża i
powiedz mu, żeby tu teraz przyszedł.
689
01:08:46,375 --> 01:08:49,208
Billy, moja żona i córka
zostały schwytane przez Ko Mok Fu!
690
01:08:49,208 --> 01:08:51,250
Ukryj broń
i czekaj na mój telefon!
691
01:08:51,250 --> 01:08:52,000
Cześć! Cześć!
692
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
Cześć! Cześć!
693
01:09:06,083 --> 01:09:09,333
Tatuś! Przyjdź i uratuj mnie!
694
01:09:09,333 --> 01:09:12,000
Yan Yan, nie martw się!
nadchodzę!
695
01:09:15,125 --> 01:09:16,375
Nie ruszaj się!
696
01:09:17,333 --> 01:09:18,833
Tatuś.
697
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
Nie ruszaj się, bo to zrobimy
rzuć swoją córkę!
698
01:09:25,000 --> 01:09:29,250
Puść ją... wypuść moją córkę!
699
01:09:30,375 --> 01:09:31,958
Kto chcesz umrzeć jako pierwszy?
700
01:09:31,958 --> 01:09:34,750
Mężu, jestem tutaj!
701
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Mąż!
702
01:09:38,583 --> 01:09:40,625
Czy wszystko w porządku?
Czy możesz poczekać?
703
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Nic mi nie jest, najpierw uratuj naszą córkę!
704
01:09:50,125 --> 01:09:51,833
Gdzie jest moja broń?
705
01:09:51,833 --> 01:09:53,500
Najpierw ich zawiedź.
706
01:09:57,250 --> 01:09:59,208
Kto dał ci dowództwo?
707
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
Nie przejmuj się!
708
01:10:10,625 --> 01:10:11,750
Ko Mok Fu!
709
01:10:12,375 --> 01:10:14,250
Będziesz rozmawiać?
710
01:10:14,625 --> 01:10:17,583
To nie ma nic wspólnego
oni, niech idą pierwsi!
711
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
Tatuś!
712
01:10:20,083 --> 01:10:21,083
Pomoc!
713
01:10:21,083 --> 01:10:23,125
Jaka jest broń
o czym mówisz?
714
01:10:23,583 --> 01:10:26,750
Broń, którą ukradłeś
Oficer Wai należy do mnie!
715
01:10:29,750 --> 01:10:34,375
Jeśli coś im się stanie,
nigdy nie odzyskasz broni!
716
01:10:34,375 --> 01:10:36,208
zobaczymy.
717
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Tatuś!
718
01:10:41,833 --> 01:10:45,750
Kochanie, zapomnij o mnie!
Ratuj naszą córkę!
719
01:11:07,208 --> 01:11:08,458
Tatuś!
720
01:11:32,375 --> 01:11:33,833
-Yan Yan!
-Yan Yan ma się dobrze!
721
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
Złapać!
722
01:11:42,875 --> 01:11:45,125
Billy, sprowadź Moona na dół!
723
01:11:53,375 --> 01:11:54,125
Nie ruszaj się!
724
01:11:54,125 --> 01:11:59,125
NIE! Rzuć swoje
broń albo ona zginie!
725
01:11:59,125 --> 01:12:00,750
Szybko!
726
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
Masz jeden
minuta do ponownego rozważenia!
727
01:12:20,708 --> 01:12:23,250
Mężu, po prostu mu powiedz!
728
01:12:23,250 --> 01:12:25,250
Nie chcemy umierać!
729
01:12:26,833 --> 01:12:28,458
Tatuś!
730
01:12:29,625 --> 01:12:32,875
Billy, dlaczego mu nie powiesz?
731
01:12:32,875 --> 01:12:36,625
Nie wystarczy, że zabiłeś mojego brata,
teraz chcesz zabić całą moją rodzinę?
732
01:12:36,625 --> 01:12:39,375
Nadal nie wybaczyłem
za zabicie mojego brata
733
01:12:39,375 --> 01:12:42,000
a teraz ukradłeś
moja broń? co?
734
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
Zabiję cię całego
rodzinę, jeśli mi nie powiesz!
735
01:12:44,583 --> 01:12:46,750
Gdzie jest moja broń?
Chcę je z powrotem!
736
01:12:50,375 --> 01:12:51,750
Powiedz to szybko!
737
01:12:53,500 --> 01:12:54,750
Mąż!
738
01:12:54,750 --> 01:12:55,833
Powiedz to!
739
01:12:55,833 --> 01:12:57,125
Powiedz to szybko!
740
01:12:57,125 --> 01:12:59,625
Nie mów! Zrobią to
i tak cię zabiję!
741
01:12:59,625 --> 01:13:01,583
-Mowić!
-Nie mów!
742
01:13:01,583 --> 01:13:03,125
Nie chcemy umierać!
743
01:13:03,125 --> 01:13:05,375
-Mowić!
-Nie mów!
744
01:13:05,375 --> 01:13:05,875
John!
745
01:13:05,875 --> 01:13:06,625
Mowić!
746
01:13:07,875 --> 01:13:08,875
Mowić!
747
01:13:09,125 --> 01:13:11,208
Nie mów!
I tak nas zabiją!
748
01:13:11,208 --> 01:13:13,250
-Mowić!
-John, nie mów!
749
01:13:13,250 --> 01:13:15,583
Czasu jest mało, powiedz to!
750
01:13:17,083 --> 01:13:18,125
Mowić!
751
01:13:18,708 --> 01:13:21,000
Nie chcę umierać!
752
01:13:22,250 --> 01:13:24,625
Nie chcę umierać!
753
01:13:28,125 --> 01:13:32,500
Ko Mok Fu, umrzesz!
754
01:13:35,958 --> 01:13:38,000
Billy, nie!
755
01:13:45,500 --> 01:13:46,875
Tatuś!
756
01:13:49,125 --> 01:13:50,083
Yan Yan!
757
01:13:53,125 --> 01:13:55,250
Yan Yan!
758
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Yan Yan!
759
01:14:10,375 --> 01:14:11,375
Yan Yan!
760
01:14:26,500 --> 01:14:30,250
Oddaj mi moje
córka, Ko Mok Fu!
761
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
Tak...
762
01:14:47,333 --> 01:14:49,833
Yan Yan! Yan Yan!
763
01:14:49,833 --> 01:14:51,500
Yan Yan!
764
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
Yan Yan!
765
01:16:46,375 --> 01:16:49,708
Bestia, co my mamy
kiedykolwiek ci zrobił?
766
01:16:49,708 --> 01:16:52,625
Dlaczego zabiłeś moją córkę?
767
01:16:54,500 --> 01:16:58,000
Dlaczego zabiłeś
mój szwagier?
768
01:17:00,250 --> 01:17:04,250
Dlaczego go zabiłeś?
Rozmawiać! Rozmawiać!
769
01:17:04,250 --> 01:17:08,583
Był zajęty ciałem.
Zasłużył na śmierć.
770
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Ale zabiłeś moją córkę!
771
01:17:18,375 --> 01:17:21,208
Oddaj mi moją córkę!
Oddaj mi moją córkę!
772
01:17:34,250 --> 01:17:37,333
Noon, nie rób tego!
Zbyt łatwo umrze!
773
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
Nie, musisz zachować spokój!
774
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
Księżyc! Księżyc!
775
01:17:41,500 --> 01:17:43,000
Uspokoić się!
776
01:17:56,333 --> 01:17:58,125
Zabierz nas teraz na Ko Mok Fu!
777
01:18:00,958 --> 01:18:04,500
Co masz na myśli? Zapłaciłem
pieniądze i nic nie otrzymałem!
778
01:18:04,500 --> 01:18:05,958
Nie igraj ze mną!
779
01:18:05,958 --> 01:18:07,875
Zbyt łatwo byłoby cię zabić.
780
01:18:07,875 --> 01:18:11,250
Nie mów tak do mnie!
Ty też nie wskazuj na mnie!
781
01:18:11,250 --> 01:18:13,375
Naprawiam to!
782
01:18:19,750 --> 01:18:21,625
Będę patrzeć, jak umierasz!
783
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
Wai Loong!
784
01:18:24,875 --> 01:18:25,833
Wai Loong!
785
01:18:27,625 --> 01:18:28,875
Wai Loong!
786
01:18:35,125 --> 01:18:37,458
14:00, Miejsce rekultywacji Hang Hau,
Dystrykt Sai Kung
787
01:19:07,250 --> 01:19:08,625
Nie myśl, że możesz nas oszukać.
788
01:19:08,625 --> 01:19:10,583
W końcu zobaczysz Ko Mok Fu.
789
01:21:26,500 --> 01:21:27,333
Gdzie są moje rzeczy?
790
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Jest problem z
broń, wymienimy się innego dnia.
791
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Wai Loong, ukradłeś mi to?
792
01:21:32,000 --> 01:21:32,875
Posłuchaj mnie.
793
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
Robisz z nas głupców?
794
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Wai Loong!
795
01:21:37,125 --> 01:21:39,458
Zabiję was wszystkich!
796
01:21:45,625 --> 01:21:47,250
Ko Mok Fu.
797
01:21:47,417 --> 01:21:48,750
Ko Mok Fu.
798
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
-Myślisz, że jesteś na tyle odważny, żeby z nami walczyć?
-Wszyscy oszaleliście!
799
01:22:02,750 --> 01:22:03,875
Zabiję cię!
800
01:22:08,125 --> 01:22:09,500
Umrę po tobie!
801
01:22:32,500 --> 01:22:34,000
Księżycu, bądź ostrożny!
802
01:22:51,000 --> 01:22:52,500
Zostań tutaj i nie ruszaj się.
803
01:23:08,375 --> 01:23:11,833
Trwa strzelanina!
Leć niżej! Leć niżej!
804
01:24:01,500 --> 01:24:03,458
Słuchajcie wszyscy!
805
01:24:03,833 --> 01:24:05,375
Słuchajcie wszyscy!
806
01:24:05,375 --> 01:24:07,375
Jesteście otoczeni!
807
01:24:07,375 --> 01:24:11,083
Odłóż broń i poddaj się.
808
01:24:11,083 --> 01:24:14,083
Powtarzam, jesteście otoczeni.
809
01:24:14,083 --> 01:24:18,958
Odłóż broń i poddaj się!
810
01:24:20,375 --> 01:24:23,333
Leć szybko w dół! Zlatywać!
811
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
Rozumiem, Wai Loong
ty! Aresztuję cię!
812
01:25:28,625 --> 01:25:30,250
Księżyc! Wsiadaj szybko do samochodu!
813
01:26:07,000 --> 01:26:08,708
Musimy złapać Ko Mok Fu.
814
01:26:44,750 --> 01:26:47,000
Idź niżej! Podejdź bliżej!
815
01:26:56,750 --> 01:26:58,125
Dobra.
816
01:27:30,375 --> 01:27:31,625
Szybciej!
817
01:28:13,000 --> 01:28:14,500
On nie żyje!
818
01:28:31,250 --> 01:28:33,500
Bądź ostrożny!
819
01:29:06,250 --> 01:29:09,583
Mąż! Mężu, nie możesz umierać!
820
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
Mężu, wszystko w porządku?
821
01:29:16,250 --> 01:29:18,125
Ty cholerna rzecz.
822
01:29:32,958 --> 01:29:35,750
Pospiesz się, leć niżej!
823
01:29:39,625 --> 01:29:41,500
Wai Loong, nie uciekniesz!
824
01:30:17,250 --> 01:30:21,875
Wai Loong, gdzie możesz biegać?
Nie możesz uciec!
825
01:30:40,250 --> 01:30:42,000
Lepiej się poddaj!
826
01:30:50,208 --> 01:30:51,875
Nie myśl, że wygrałeś!
827
01:30:51,875 --> 01:30:53,833
Nikt nie może mnie powstrzymać!
828
01:30:55,375 --> 01:30:56,833
Jesteś idiotą!
829
01:31:22,375 --> 01:31:23,375
chodźmy!